紅線｛赤い糸｝の音樂

這是之前和大家提到的 " 紅線｛赤い糸｝ " 的歌曲

〔主題曲〕HY-366日PV



作詞、作曲：仲宗根泉 / 歌：HY

それでもいい　それでもいいと思える恋だった

so re de mo i i　so re de mo i i to o mo eru koi da ta

那樣也好　那樣也好只是我自認為的戀愛

戻れないと知ってても　繋がっていたくて

mo do re nai to shi tte te mo　tsu na ga t te i ta ku te

縱然知道再也不能回到過去　我還是想要維繫下去

初めてこんな気持ちになった

ha ji me te ko nna ki mo chi ni na tta

第一次有想變成那樣的心情

たまにしか会う事　出来なくなって

ta ma ni shi ka au ko to　de ki na ku na tte

偶爾會有想見你的事　變得什麼都做不下去了

約束は当たり前

ku chi ya ku so ku wa a ta ri ma e

口頭約定那是理所當然的

それでもいいから…

so re de mo i i ka ra...

如果那樣也好吧…

叶いもしないこの願い

ka nai mo shi nai　ko no ne gai

就算不能實現　這樣的願望

あなたがまた私を好きになる

a na ta ga ma ta wa ta shi wo su ki ni na ru

希望你也可以喜歡上我

そんな儚い　私の願い

so nna ha ka nai　wa ta shi no ne gai

那樣的夢想　是我的願望

今日もあなたに会いたい

kyou mo a na ta ni ai tai

今天也想遇見到你

それでもいい　それでもいいと思えた恋だった

so re de mo i i　so re de mo i i to o moe ta ko i data

那樣也好　那樣也好只是我自認為的戀愛

いつしかあなたは会う事さえ拒んできて

i tsu shi ka a na ta wa au ko to sae ko ban de ki te

不知何時你連見面的事都拒絕了我

一人になると考えてしまう

hi to ri nin ni na ru to kan gae te shi mau

當我考慮想成為獨自一人的時候

あの時　私　忘れたらよかったの?

a no to ki　wa ta shi　wa su re ta ra yo ka tta no ?

那個時候　我能忘記你就好了？

でもこの涙が答えでしょう?

de mo ko no na mi da ga ko tae de sho u ?

但是這樣的眼淚是答案吧？

心に嘘はつけない

ko ko ro ni uso wa tsu ke nai

我爲心裡的撒謊感到不安

恐いくらい覚えているの　あなたの匂いや　しぐさや　全てを

ko wai ku rai ob oe te iru no　a na ta no ni oi ya　shi gu sa ya　su be te wo

可怕的記憶竟然還記得　你的味道　你的動作　所有的一切

おかしいでしょう?　そう言って笑ってよ

o ka shi i de sho u ?　sou i tte wa ra tte yo

這很可笑吧？　還能這樣笑的說著唷

別れているのにあなたの事ばかり

wa ka re te i ru no ni　a na ta no ko to ba ka ri

縱使明明已經離開了你　不斷只想起你的事

恋がこんなに苦しいなんて　恋がこんなに悲しいなんて

ko i ga ko nna ni ku ru shi i nan te　koi ga ko nna ni ka na shi i nan te

戀愛為何是如此的痛苦　戀愛為何是如此悲傷

思わなかったの　本気であなたを思って知った

o mowa na ka tta no　ho nki de a na ta wo o mo tte shi tta

我沒有想到　認真的以為你也知道

恐いくらい覚えているの　あなたの匂いや　しぐさや　全てを

ko wai ku rai ob oe te iru no　a na ta no ni oi ya　shi gu sa ya　su be te wo

可怕的記憶竟然還記得　你的味道　你的動作　所有的一切

おかしいでしょう?　そう言って笑ってよ

o ka shi i de sho u ?　sou i tte wa ra tte yo

這很可笑吧？　還能這樣笑的說著唷

別れているのにあなたの事ばかリ

wa ka re te iru no ni　a na ta no ko to ba ka ri

縱使明明已經離開了你　不斷只想起你的事



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〔插曲〕lego big morl Ray




作詞／曲：lego big morl



すべての意味があなたになるように歌にしよう

この感觸も、このコードも、この甘味も、色も、匂いも



五感ではあなたのすべては理解できない表わせない

僕のありったけでそう、ありったけで都合のいいように受け取る



時々あなたは冷たくそんな時決まって世界はキレイで

僕ばっかりがその優しさを飲みほしてしまったような



過去を引きずる僕は未來しか見ないあなたを

卑怯な手で鎖に繋いではあなたの自由を奪ってるかな？



弱い僕はあなたのいない世界を生きる自信はないの

だからせめて先に死なせて

強いあなたは言うでしょう「そんな事言うんじゃないの」

つまり、あなたは僕の生きる光

ray oh ray



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




翻譯：時雨



我要寫一首歌讓所有的意義都成為你

這感觸、這大衣、這甜蜜、顏色、味道全都



用盡五感也無法理解你的一切無法完美的描述

用我僅有的一切是的僅有的一切恰到好處地全部接受

有時你會很冷淡但是只有那時的世界才是美麗的

彷彿只有我能獨享你的那份溫柔



拘泥於過去的我將只嚮往未來的你

用卑鄙的手鎖住是否會奪取了你的自由？



弱小的我沒有自信能夠在沒有你的世界活下去

所以至少請讓我先你而死

堅強的你應該會這麼說的吧“不准說這種話”

總之你是我生存的光芒

ray oh ray

影片來源：
http://www.im.tv/vlog/personal.asp?FID=5414237
http://www.youtube.com/watch?v=LI1GUzcwM30

紅線｛赤い糸｝

【3600萬人感動流淚的純愛故事，與《戀空》並列「手機小說中的傳說」！】





這部戲真的是超好看的，

由 南澤奈央 和 溝端敦平 所主演 ，

是同《戀空》一樣由手機小說改編的。



這齣日劇的主題曲真的非好聽，

故事又感人。

非常推薦大家去看喔！



最近《紅線》也有出電影版囉

聽說還蠻多人去看的，

而且還聽說很多人都哭的一把鼻涕一把眼淚的樣子，

可見真的很感人喔！

（哇！好想去看喔~~！！）



---------------------------------------------------------------------------------------------

影片連結（可直接看 " 紅線 " ）：

http://kan.pps.tv/play/236211.html





官網：

（日劇）

http://wwwz.fujitv.co.jp/akai-ito/index.html

（電影）

http://www.akai-ito.jp/



其他資訊：

紅線-日文維基

紅線-中文維基

http://dorama.info/drama-2146.html

http://dorama.info/drama-2155.html

http://blog.xuite.net/s0901423/think/16716703#message_header